Kontakta författare
Berömda salawikain eller filippinska ordspråk |

Salawikain: Berömda ord från Filippinerna

Filippinska ordspråk, eller salawikain, ekar värdena på Filippinerna. Även om de har återberättats och överlämnats från en generation till en annan, och de värden och lärdomar som de förmedlar oss är fortfarande gällande denna dag.

Här är 20 exempel på filippinska ordspråk med bokstavliga översättningar eller analoga ordstäv.

Exempel på filippinska (eller tagalong) ordspråk med den engelska översättningen

En kvast är robust eftersom dess trådar är tätt bundna. —Filippinsk ordspråk

1. En kvast är robust eftersom dess trådar är tätt bundna.

Matibay ang walis, palibhasa'y magkabigkis.

Människor får styrka genom att stå tillsammans.

2. Medan filten är kort, lära dig att böja.

Hangga't makitid ang kumot, matutong mamaluktot.

Om din filt är för kort för att täcka dig helt med benen raka, böja dem så att du passar. Med andra ord, lära dig att anpassa dig till din miljö och vara nöjd med det du har. Om du har mindre i livet, lära dig att vara sparsam tills du kommer till den punkten när du kan spara lite pengar för lite lyx.

3. Det är svårt att väcka upp någon som låtsas somna.

Mahirap gisingin ang nagtutulog-tulugan.

Även om det är lätt att berätta för människor om något de inte vet, är det mycket svårare om de medvetet väljer att inte se vad som är före dem.

4. Om du håller ut kommer du att skörda frukterna av ditt arbete.

Pag may tiyaga, may nilaga.

De kallar dem inte för fruktens arbete för ingenting. Hårt arbete och uthållighet behövs för att nå dina mål. Men om du fortsätter att försöka kommer du en dag att njuta av resultaten av dina ansträngningar.

5. Ny kung, ny karaktär.

Bagong hari, bagong ugali .

Nytt ledarskap ger alltid nya vägar.

Om du planterar, skördar du. —Filippinsk ordspråk

6. Om du planterar, skördar du.

Kung may tinanim, may aanihin .

Din framtid kommer att bli resultatet av dina handlingar idag. Planera framåt.

7. ogräs är svåra att döda.

Mahirap mamatay ang masamang damo .

Det kan vara svårt att bli helt av med dåliga saker eller människor.

8. Lita inte på främlingar.

Huwag kang magtiwala sa di mo kilala.

Detta är självförklarande - du kan aldrig vara säker på att människor du inte känner verkligen har ditt välbefinnande i åtanke. Lägg inte dig själv i deras händer.

9. Ingenting förstör järn utan sin egen korrosion.

Walang naninira sa bakal kundi sariling kalawang.

Järn är känt för sin styrka, men det kan förstöra sig själv när det utsätts för vissa förhållanden. På samma sätt kan till och med en stark person ångras av sina egna handlingar eller vanor.

10. Trots att processionen är lång kommer den fortfarande att hamna i kyrkan.

Pagkahaba-haba man gävade på prusisyon, en simbahan din ang tuloy.

Vissa saker är oundvikliga. Detta ordspråk refererar specifikt till ett par som verkar vara avsedda att gifta sig, även om det tar lång tid.

Det finns inget behov att gråta över spilld mjölk. —Filippinsk ordspråk

11. Det finns inget behov att gråta över spilld mjölk.

Magsisi ka man på huli wala nang mangyayari.

Det är ingen mening att slösa känslor över något som redan har hänt och inte kan ändras.

12. Möjligheten slår bara en gång: Ta tag i den så förlorar du den.

Ang pagkakataon sa buhay ay madalang dumating. Kapag narito na, ating samantalahin.

Detta är ett annat ordspråk som betyder exakt vad det säger. Lev inte med ånger eftersom du trodde att möjligheten skulle komma igen.

13. Vad som kommer från bubblor kommer att försvinna i bubblor.

Ang kita sa bula, sa bula rin mawawala.

Lätt fånget, lätt förgånget.

14. Den tidiga komaren är bättre än den hårda arbetaren.

Daig ng maagap och masipag.

Morgonstund har guld i mun.

15. En rullande sten samlar ingen mossa.

Batong pagulong-gulong, di kakapitan ng lumot.

En person som inte bosätter sig på ett ställe kan inte samla ägodelar, rikedom, status eller åtaganden.

Om någon kastar sten på dig, kasta tillbaka bröd. —Filippinsk ordspråk

16. Om någon kastar sten på dig, kasta tillbaka bröd.

Kung pukulin ka ng bato, tinapay ang iganti mo.

Istället för att leta efter hämnd, visa kärlek och förlåtelse.

17. Räkna inte kycklingar förrän äggen kläcks.

Huwag magbilang ng sisiw hanggang di pa napipisa ang itlog.

Ägg är extremt känsliga och inte alla blir kycklingar. Handla inte på antagandet att du har något innan du faktiskt gör det.

18. Om en sten som kastas uppåt träffar dig, gör dig inte förolämpad.

Batu-bato sa langit, tamaan huwag magagalit.

Om du uppfattar kritik i något som inte riktades mot dig, bör du inte kränkas eftersom du förtjänar det.

19. En tjuv hatar en medtjuv.

Ang magnanakaw ay galit sa kapwa magnanakaw.

En tjuv kan hata en annan tjuv av många skäl. En tjuv gör livet svårare för den andra och fungerar också som en påminnelse om sin egen felaktighet. Oavsett förklaring är att hat är hycklande.

20. Vad du än gör, tänk på det sju gånger.

Anuman ang gagawin, pitong beses iiipin.

Tänk innan du hoppar. Ofta, om du ger dig själv lite tid, kan du spara dig själv från att fatta dumma beslut.

En person som inte kommer ihåg var han kom ifrån kommer aldrig att nå sin destination. –Filinese proverb

21. En person som inte kommer ihåg var han kom ifrån kommer aldrig att nå sin destination.

Ang hindi lumingon sa pinanggalingan, hindi makakarating sa paroroonan.

Det är viktigt att titta tillbaka på dina rötter och visa tacksamhet till de som kom före dig. Det är på grund av dem att du är där du är i dag.

22. Hälsa är rikedom.

Ang kalusugan ay kayamanan.

Hälsa är en av de mest värdefulla ägodelarna. Skatt och skydda det.

23. Livet är som ett hjul: Ibland är du uppe och ibland är du nere.

Ang buhay ay parang gulong, minsang nasa ibabaw, minsang nasa ilalim.

Du kommer att ha goda tider och dåliga tider.

24. Den som inte älskar sitt modersmål är värre än en ruttet fisk.

Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, ay mahigit pa sa mabaho at malansang isda.

Hedra ditt ursprung och dina förfäder.

Fattigdom är inte ett hinder för framgång. —Filippinsk ordspråk

25. Fattigdom är inte ett hinder för framgång.

Ang karukhaan ay hindi hadlang sa pagtatagumpay.

När det finns en vilja, finns det ett sätt.

26. Imitera risstjälken: Ju fler korn den bär, desto lägre bågar.

Ang palay ay parisan, habang nagkakalaman ay lalong nagpugpugay.

Ju mer du får, desto mer ödmjuk och respekt ska du bli.

27. En quitter vinner aldrig; en vinnare slutter aldrig.

Ang umaayaw ay di nagwawagi, ang nagwawagi ay di umaayaw.

För att lyckas måste du försöka tills du når ditt mål.

28. Sällan sett, snart glömd.

Bihirang masilayan, agad nakakalimutan.

Ut ur sikte, utan tanke.

29. Ingen smärta, ingen vinst.

Walang tiyaga, walang nilaga.

Precis som dina muskler måste bli ömma innan de blir starka måste uppoffringar göras för att uppnå mål.

Du kan inte dra hår från det skalliga. —Filippinsk ordspråk

30. Du kan inte dra hår från det skalliga.

Wala kang masasabunot sa kalbo.

Du kan inte dra blod från en sten. Med andra ord förväntar du dig att en person ska ge något han eller hon inte har. Detta gäller också att tilltala en känsla som en person inte har, till exempel, ber en oladdbar person för pengar.

31. Även en stock med vatten dränkt om den placeras nära en eld.

Kahoy mang babad sa tubig, kapag nadarang sa apoy sapilitang magdirikit.

Vem som helst kommer att reagera när de placeras i rätt förhållanden.

32. Förenade, vi står; splittrade faller vi.

Magsama-sama på malakas, magwatak-watak på babagsak.

När en grupp människor arbetar mot samma sak har de styrka. Men om de inte arbetar tillsammans försvagas varje röst.

33. Sanningen gör ont.

M asakit ang katotohanan.

Ibland är sanningen inte vad du ville höra.

Bättre sent än aldrig. —Filippinsk ordspråk

34. Bättre sent än aldrig.

Huli man daw vid magalering, naihahabol din.

Även om du borde ha gjort något tidigare, finns det värde i att slutföra det idag.

35. En sovande räka transporteras bort av strömmen.

Ang tulog na hipon, tinatangay agg.

Snoozar du förloar du. Om du inte är uppmärksam, har du ingen kontroll över resultatet.

36. Äktenskap är inte ett skämt. Det är inte som mat som du kan skissa ut när det är för varmt att tugga.

Ang pag-aasawa ay hindi biro, 'di tulad ng kanin, Iluluwa lung mapaso.

Äktenskap är ett långsiktigt åtagande. När saker och ting blir obekväma måste du möta problemen istället för att fly.

37. Du kommer att känna en riktig vän i behovstid.

Ang matapat na kaibigan, tunay na maaasahan.

En sann vän kommer att stå vid dig även om du inte har något att erbjuda honom eller henne.

Stilla vatten rinner djupt. —Filippiniska ordspråk

38. Stilla vatten rinner djupt.

Kapag och dagat ay tahimik, asahan mo at malalim.

Babbande bäckar och forsar av vitt vatten visar rörelse på ytan av vattnet eftersom det finns stenar precis under ytan. Däremot verkar en djup flod ha en mer still yta. På liknande sätt kan människor som verkar mycket lugna på utsidan ha starka lidenskaper under ytan.

39. Emulera vad som är bra; ignorera vad som är dåligt.

Pulutin ang mabuti, ang masama ay iwaksi.

Detta ordspråk betyder exakt vad det säger - när du ser något som görs på ett uppåtriktat och utmärkt sätt, imitera det.

40. Ingen som spottar uppåt spottar inte i ansiktet.

Walang lumura sa langit na di sa kanyang mukha nagbalik.

De som inte respekterar andra inte respekterar sig själva.

41. Av vilken nytta är gräset när hästen redan är död.

Tillbaka till damo kung patay na ang kabayo.

Detta är ett annat sätt att säga att något är för lite, för sent.

42. En man som pratar för mycket åstadkommer lite.

Maraming salita, kulang sa gawa.

Människor som tillbringar sin tid på att göra det de säger att de kommer att ha mindre behov av att prata om det. Åtgärder är värda mer än ord.

Varje kruka har ett matchande lock. —Filippinsk ordspråk

43. Varje kruka har ett matchande lock.

Walang palayok na walang kasukat na tungtong.

Alla har någon där ute som passar perfekt för sin personlighet. Kärlek tar bara tid innan människor möter sin match.

44. Enklare sagt än gjort.

Madaling sabihin, mahirap gawain.

Att säga att du kommer att göra något kräver mycket energi. Åtgärder är svårare att utföra.

45. Spendera påkostade och du slutar med ingenting.

Ubos-ubos biyaya, pagkatapos nakatunganga.

Spendera inte lätt.

46. ​​Medan det finns liv, finns det hopp.

Habang kan buhay, kan pag-asa.

Ge aldrig upp. Det finns alltid en chans att återhämta sig till slutet.

47. Allt som är tungt kan vara lätt om vi sätter ihop våra resurser.

Ang mabigat ay gumagaan, kung pinagtutulungan.

Många händer gör jobbet lätt.

En tom behållare gör mycket ljud. —Filippinsk ordspråk

48. En tom behållare gör mycket ljud.

Ang lalagyang walang laman ay maingay.

Vilket kommer att göra mer ljud: en burk som innehåller en marmor eller en som är full med marmor? På samma sätt kommer en person som inte vet vad han eller hon talar om ofta att göra mer av en show än någon som förlitar sig på fakta. Ett annat sätt att tolka detta är att en ihålig behållare gör mer ljud när den slås än en fullständig.

49. I varje skog finns det en orm.

Lahat ng gubat ay may ahas.

Överallt där du går kommer det att finnas människor som inte borde lita på.

50. Innan du påpekar andras brister, korrigera dina egna först.

Bago ka bumati ng ibang uling, uling mo muna ang iyong pahirin.

Kritisera inte människor för vad du gör själv.

51. Den som tar mycket risker tappar mer än han kan vinna.

Naghangad från kagitna, isang salop ang nawala.

Var försiktig när du fattar beslut med mycket att förlora.

Styrka besegras av strategi. —Filippinsk ordspråk

52. Styrka besegras av strategi.

Det är bara dags för para.

Till och med en stark motståndare kan besegras av en strategi som utnyttjar dess svagheter.

53. Inget brott lämnas straffbart.

Walang salang hindi pinagbabayaran.

Som man bäddar får man ligga. Med andra ord kommer karma att se till att en felaktig får vad som kommer till honom eller henne.

54. Tal är silver men tystnaden är gyllene.

Pananalita'y pilak, ngunit ang katahimikan 'y ginto.

Även om vältalighet är imponerande är det ibland mer värdefullt att vara en pålitlig person som tyst vid rätt tidpunkter.

55. Smärtan på lillfingret känns av hela kroppen.

Ang sakit ng kalingkigan, sakit ng buong katawan.

Världen är ansluten till en orättvisa eller ojämnhet till en person påverkar mer än bara den personen.