Adrienne Rich

Introduktion och text om "Att leva i synd"

Adrienne Richs "Living in Sin" har fyra distinkta rörelser. Dikten fokuserar på sensmedvetenhet inklusive visuella bilder, som "ett par skalbaggar skulle fixa sina egna", hörsel som i "varje separat trappa skulle vrida sig / under mjölkmans tramp, " och lukt med "gårdagens ost, " en bild som utmärkt stöder temat desillusionering. En allvetande talare rapporterar handlingarna och detaljerna i berättelsen. Medan läsaren tas med i den unga kvinnans sinne i dikten, är det uppenbart att den unga kvinnan faktiskt inte berättar sin egen historia.

Denna taktik gör avslöjningarna mer objektiva och trovärda. Om kvinnan i dikten rapporterade om händelserna och de känslor som de skapade, skulle bara förvirring uppstå eftersom kvinnan i dikten faktiskt är förvirrad över sina känslor. Uttrycket "lever i synd" betyder en ogift man och kvinna som lever tillsammans. Ett mer samtida begrepp är att "hylla upp", men när mor förändras förlorar konceptet sin traditionella distinktion.

Leva i synd

Hon trodde att studion skulle behålla sig själv
inget damm på kärlekens möbler
Halv kätteri, att önska kranarna mindre sång
smärtorna lindrade av smuts. En tallrik med päron,
ett piano med en persisk sjal, en katt
förföljer den pittoreska underhållande musen
hade stigit på hans uppmaning.
Inte för att vid fem bör varje separat stjärna vrida sig
under brevbärarens tramp; det morgonljuset
så kallt skulle avgränsa resterna
av gårdagens ost och tre grävflaskor;
det på kökshyllan bland fat
ett par skalbaggar skulle fixa sina egna
njut av någon by i listerna. . .
Samtidigt han med en gäspning,
lät ett dussin anteckningar på tangentbordet,
förklarade det ur avstånd, ryckte på spegeln,
gnuggade vid hans skägg, gick ut efter cigaretter;
medan hon, jeered av de mindre demonerna,
drog tillbaka lakan och gjorde sängen och hittade
en handduk som dammar bordsskivan,
och låt kaffekannan koka på kaminen.
På kvällen var hon tillbaka förälskad igen
men inte så helt utan hela natten
hon vaknade ibland för att känna dagsljuset komma
som en obeveklig mjölkare uppför trappan.

Läsning av "Leva i synd"

Kommentar

Adrienne Richs "Living in Sin" är en av amerikanska litteraturens bästa dikter i frivers, som färgrikt avslöjar att romantisk blindhet leder till besvikelse.

Första rörelsen: The Dust of Discovery

Hon trodde att studion skulle behålla sig själv
inget damm på kärlekens möbler
Halv kätteri, att önska kranarna mindre sång
smärtorna lindrade av smuts. En tallrik med päron,
ett piano med en persisk sjal, en katt
förföljer den pittoreska underhållande musen
hade stigit på hans uppmaning.

En ung kvinna puttar runt en studiolägenhet och upptäcker skalan i vilken hon har flyttat med sin pojkvän. Idén att leva tillsammans hade verkat så romantisk när han först föreslog det: "En tallrik med päron, / ett piano med en persisk sjal, en katt / förföljer den pittoreska underhållande musen / hade stigit på hans brådska."

Men hon upptäcker att det finns damm på de verkliga möblerna, även om det inte hade funnits någon på "kärlekens möbler." Hon måste arbeta för att hålla platsen livlig. Kranen ljud; fönsterrutorna är smutsiga. Det här scenariot är inte vad hon föreställde sig när hennes pojkvän föreslog att de skulle slå upp tillsammans.

Andra rörelsen: Obehagliga resultat

Inte för att vid fem bör varje separat stjärna vrida sig
under brevbärarens tramp; det morgonljuset
så kallt skulle avgränsa resterna
av gårdagens ost och tre grävflaskor;
det på kökshyllan bland fat
ett par skalbaggar skulle fixa sina egna -
njut av någon by i listerna. . .

Flickan i dikten föreställde sig inte heller att hon skulle hållas vaken av de knakande trappstegen och vakna klockan 5 av mjölkmannen som klättrade upp de knakande trapporna. "Klippor / av kvällar ost och tre graver flaska" ser inte så inbjudande med morgonljuset visar dem för vad de är - skräp och skräp. Hon hade inte heller förhandlat fram en stirring med en kackerlacka som har placerat sig "på kökshyllan bland tefterna", vilket fick henne att förstå att han måste vara "från någon by i listerna" där myriad andra av hans ilk bor.

Tredje rörelsen: No Love-Haven

Samtidigt han med en gäspning,
lät ett dussin anteckningar på tangentbordet,
förklarade det ur avstånd, ryckte på spegeln,
gnuggade vid hans skägg, gick ut efter cigaretter;
medan hon, jeered av de mindre demonerna,
drog tillbaka lakan och gjorde sängen och hittade
en handduk som dammar bordsskivan,
och låt kaffekannan koka på kaminen.

Studion visar sig vara en snygg, till skillnad från alla kärleksparadis som hon kunde föreställa sig innan hon flyttade in. Till och med hennes man besvikar henne: med en uttråkad uppträdande plunkar han av några toner på pianot men klagar över att det är otänkt. Kan detta antyda att han inte ens vet hur han spelar piano? Så han tittar sig snabbt i spegeln, "gnuggar i skägget" och lämnar lägenheten för att köpa cigaretter. Vad, ingen kyss adjö? Även om hon är ensam, är hon "jeered av de mindre demonerna", irriterad av små tankar som irriterar henne mer än att irritera henne. Så hon blir upptagen, gör sängen och dammar, men "låt [kaffebryggan] koka på kaminen." Oj, en annan besvärlig detalj av att leva i synd.

Fjärde rörelsen: Hur bor i synd ser ut

På kvällen var hon tillbaka förälskad igen
men inte så helt utan hela natten
hon vaknade ibland för att känna dagsljuset komma
som en obeveklig mjölkare uppför trappan.

Ändå, när hennes man är tillbaka, och de snuggling tillsammans med vin och ost igen, finner hon sig "tillbaka i kärlek igen." Men senare när hon försöker sova igen, kommer hon ihåg de irriterande detaljerna i den skitiga lilla platsen hon delar med denna gäspande man när de knarande trappstegen påminner henne om hur levande i synd ser ut i dagens kalla ljus.

© 2016 Linda Sue Grimes