Kontakta författare

Introduktion

Japanska betraktas ofta som ett av de mest utmanande och skrämmande språken för en engelsktalande att lära sig. Jag skulle dock personligen hävda att det inte nödvändigtvis är sant att japanska i sig är svårt, utan det är helt enkelt väldigt divergerande och unikt när det jämförs med det engelska språket hur dess modersmål talar. Jag skulle säga att min övergripande strategi för att lära sig det japanska språket innebär mycket exponering och fördjupning med språket och en hel del kontextuell analys.

Är japanska svårt eller bara annorlunda?

Ur min synvinkel är skälet till att japanska skulle betecknas som så svårt för en engelsktalande beror på att det är klart semantiskt och morfologiskt avlägset från engelska eller något annat indoeuropeiskt språk. Det japanska språket är en unik blandning av isolerande och agglutinativ morfologi och innehåller också integrerade kulturella aspekter (som heder och adresseringsvillkor) som inte finns på många andra språk. Med dessa detaljer i åtanke kan lära om och förstå kulturen i det japanska samhället bli lika viktigt som att förstå semantiken och grammatiska strukturerna i själva språket. Även om en okänd struktur såväl som okända ord kan vara avskräckande och kanske svårare att vänja sig vid början, kan ett intresse för kultur och språk samt enkel nedsänkning lätt hjälpa dig att gå förbi dessa hinder.

Isolerande och agglutinativ morfologi

Ett enda verb på det japanska språket är ofta mycket kraftfullare än dess engelska motsvarighet, eftersom japanska verb har en mängd olika konjugationer och kan ta på sig flera suffix som alla kan förmedla en mängd olika betydelser bara från ett enda verb.

(taberu) - (att äta)

(tabeta) - (åt)

(taberareru) - (kan äta)

(taberareta) - (kunde äta)

(tabesaseru) - (gjord att äta)

Detta är utan tvekan den aspekt av den japanska morfologin som kommer att vara mest okänd för en engelsktalande, som är van vid så mycket mening som uttrycks med hjälp av andra ord som arbetar tillsammans i specifika ordningar snarare än att ha ett verb tilltalat. Men samtidigt finns det andra delar av talet på det japanska språket som är praktiskt taget orörda av några konjugationer, suffikser eller böjningar; främst substantiv. Till och med mångfald indikeras eller markeras i allmänhet inte på substantiv, förutom för några få vanliga substantiv.

(kuruma) - (bil)

(watashi no kuruma) - (min bil / bilar)

(watashi tachi no kuruma) - (vår bil / bilar)

räknare

Även om det fortfarande är fråga om mångfald, är en av de första skrämmande aspekterna av det japanska språket som många elever kommer att upptäcka efter att ha brutit genom ytan, räknaren. På grund av att majoriteten av japanska substantiv inte kan markeras för ett flertal, används en omfattande uppsättning klassificerare / räknare istället. Även om många räknare grovt kan översätta till engelska ord som räknar specifika objekt som "ark" för papper eller "par" för skor, tenderar räknarna på japanska att vara mer specifika och varierande, och innehåller klassificeringar för objekt som fordon, elektronik, byggnader, etc.

Exempelräknare:

台 (dai) - (gemensam räknare för elektronik / utrustning)

道 に は 三台 の 車 が あ る - (michi ni wa san dai no kuruma ga aru)

枚 (mai) - (räknare för olika platta föremål)

四枚 の シ ャ ツ (yon mai no syatsu) - (fyra tröjor)

Hur hanterar man räknarna?

Det japanska räknar / klassificeringssystemet är mycket expansivt och det kan göra att uppgiften att räkna på japanska verkar ganska skrämmande till en början. Enligt min erfarenhet fann jag det bäst att inte försöka ta upp alla möjliga kombinationer eller variationer av varje räknare på en gång. Detta är ytterligare ett av de många tillfällena när jag lärde japanska där jag tyckte att jag bara läste många olika meningar och att se föremål räknade och använda i sammanhang var mest värdefulla, eftersom många av räknarna kunde bli andra naturen efter tillräcklig exponering istället för att förlita sig på rota memorering.

Ordföljd

Det japanska ordordet är uteslutande Subject-Object-Verb, vilket betyder att verb måste komma i slutet av varje fullständig japansk mening. Jag tror personligen inte att det är så svårt att vänja sig, även om du aldrig har studerat ett annat språk med olika ordordning tidigare.

Skrivsystem

Det är här jag tror att den primära källan till rädsla och skrämma när det gäller att lära sig japanska har sitt ursprung, dets skriftsystem. De tre japanska skrivsystemen är Hiragana, Katakana och Kanji. Hiragana och Katakana är båda abugidas eller alphasyllabaries där konsonanter och vokaler representeras parvis. Hiragana och Katakana är fonetiskt identiska även om de båda använder olika symboler för att representera samma ljud. Att lära sig de två japanska kanasystemen är inte svårt, men att ha två skrivsystem som ser annorlunda ut men representerar samma ljud kan verka konstigt. Anledningen till detta ligger i semantiken i det japanska språket. Substantiv, adjektiv och verb representeras oftast av en Kanji-karaktär och alla efterföljande böjningar eller konjugationer som görs till dessa delar av talet skrivs i Hiragana för att undvika att behöva skriva en Kanji för att representera varje morfem. Varje verb slutar med en hiragana-karaktär, såväl som eventuella efterföljelser eller konjugationer. Katakana används å andra sidan för att skriva lånord samt olika utrop eller onomatopoeia som förekommer på det japanska språket. Även om att lära Hiragana och Katakana i huvudsak lär sig samma fonetiska system under två separata framställningar, är de fortfarande fonetiska skrivsystem och du kan enkelt behärska dem med nedsänkning och övning.

ひ ら が なカ タ カ ナ漢字
(行) く (iku) - (att gå) - (infinitiv)コ ン ピ ュ ー タ ー (konpyutaa) - (dator)Sky (そ ら) (himmel)
(行) か な い (ikanai) - (vanlig negativ form)Sent ン タ ー (sentaa) - (center)自 分 (じ ぶ ん) (sig själv)
(行) け ば (ikeba) - (villkorad form)ケ ー キ - (keeki) - (cake)Book (ほ ん) (bok)

Kanji

Kanji är kinesiska tecken som har importerats till det japanska språket. De är inte fonetiska och till skillnad från kinesiska och dess sorter kan en enda Kanji-symbol representera mer än en stavelse. Enligt min mening finns det ingen genväg eller idealisk metod när det gäller att lära sig Kanji och deras läsningar om du inte har ett eidetiskt minne. Personligen tycker jag att det är mest idealiskt att läsa så många exempelmeningar som möjligt och använda ordboksprogram och appar (som Jisho eller Tangorin) för att slå upp vanliga avläsningar för Kanji när de förekommer i sammansatta ord. Se tabellen nedan som dokumenterar några vanliga kanji som är vanliga komponenter i större sammansatta ord.

Exempel på sammansatta Kanji

Sei (せ い) (sei) - (politik)車 (し ゃ) (sya) - (bil)Den (で ん) (den) - (elektrisk)
政治 (せ い じ) (seiji) - (politik)Dens (で ん し ゃ) (densya) - (elektriskt tåg)電 気 (で ん き) (denki) - (el)
政府 (せ い ふ) (seifu) - (regering)自 転 車 (じ て ん し ゃ) (jitensya) - (cykel)電話 - (telefon)
Se (せ い じ か) (seijika) - (politiker)(自動 車) (じ ど う し ゃ) (jidousya) - (bil)Sou 電 (せ お う で ん) (souden) - (elförsörjning)

Kanjis nödvändighet

Att lära sig känna igen och läsa över 1 500 kanji-tecken i alla möjliga sammanhang är en monumental uppgift, särskilt när homofoner och separata avläsningar beaktas. Detta kanske inte är helt nödvändigt men baserat på dina mål, särskilt om du studerar japanska för att kommunicera på en mer praktisk nivå eller om du bara vill förstå vissa medier från Japan. Om dina japanska studier härrör från ett professionellt eller anställningsrelaterat mål, kommer jag att betona vikten av nedsänkning och ständig exponering för skriftligt material.

Ordförråd

Japans ordförråd är ett intressant ämne, eftersom det japanska språket innehåller en stor mängd lånord som är av västerländskt ursprung. Jag tror att det mest optimala sättet att förbättra ditt ordförråd på japanska (och på vilket språk som helst) är att öka din nedsänkning och användning av språket, så du utsätts för nya ord och hör dem i sammanhang så ofta som möjligt.

Slutsats

Sammantaget skulle jag säga att det japanska språket inte är överväldigande svårt att lära sig om du använder uppslukande metoder och försöker ditt bästa för att tänka ur ett annat perspektiv. Japanska är i allmänhet betydligt mer regelbunden än det typiska indoeuropeiska språket och om du är villig att spendera tid på att analysera dess olika struktur och lägga undan det sätt du tänker som engelsktalande, bör du vara väl förberedd. Naturligtvis är det också viktigt att kunna använda och fördjupa sig i språket. Jag skulle också säga att det är viktigt att ha ett intresse för det språk och kultur som är tillräckligt för att motivera regelbunden praxis och fördjupning.