Kontakta författare

Cebuano-språket

Cebuano är en av de många dialekter som talas av personer som är infödda till eller bor på Filippinerna. Det är ett språk som talas av de flesta i Visayas-regionen i den filippinska skärgården. Det betraktas som ett austronesiskt språk, vilket innebär att det är ett av de många språken spridda över de olika öarna i Stilla havet och Sydostasien.

Cebuano är bland flera språk som har etablerats sedan forntiden. Det talas av filippinska människor som bor i de olika Visayan-regionerna i Filippinerna inklusive Negros Oriental, Surigao del Sur, Surigao del Norte, Bohol, västra Leyte, Palawan och Negros Occidental för att nämna några. Cirka 20 miljoner filippinare talar denna filippinska dialekt och du kan bli förvånad över hur mångsidiga dessa människor är. Även i de längsta regionerna i landet och till och med i landets huvudstad där filippinska (språk) används allmänt, kan du fortfarande höra många människor som talar Cebuano-ord.

Cebuano-ordet Ayo-Ayo

Ett av de många Cebuano-orden som du kan stöta på i Visayas-regionen på Filippinerna är ordet "ayo-ayo". Detta talas vanligtvis till människor som håller på att lämna eller som kommer att bli kvar. Vanligtvis används detta ord för att beteckna välbehag. Om du säger "ayo-ayo" till din vän innan han lämnar eller innan du lämnar honom, betyder det att du tar hand om honom och vill att han ska ta hand om sig själv.

Ayo-ayo översättning till engelska

Cebuano-ordet "ayo-ayo" betyder bokstavligen "ta hand" eller "vara säker" eller "vara bra" på engelska. Så när du hör en Cebuano säga "ayo-ayo", betyder det att personen vill att den andra ska ta hand om sig själv. Det betyder att personen önskar den andra väl.

Låt oss säga att du lämnar och säger adjö till en Cebuano-vän. Din vän kan säga dessa ord till dig, "Ayo-ayo na lang sa imong biyahe ha." På engelska översätter detta till "Ha en säker resa."

Ayo-ayo är synonymt med ordet "amping", ett annat Cebuano-ord som betyder "ta hand" eller "vara säker".