Skiss av Emily Dickinson

Introduktion och text av Sic transit gloria mundi "

Liknar dikt nr 1 i Thomas H. Johnsons Emily Dickinsons fullständiga dikt, dikt nr 3 "Sic transit gloria mundi", står som en ganska lång dikt av Dickinsonian standarder, och det är också en valentin, skickad till William Howland, en advokatkontor på hennes fars kontor.

Denna dikt publicerades i Springfield Republican den 20 februari 1952. Två år tidigare hade hon skickat ett valentinsmeddelande, "Awake ye muses nio, " till hennes fars lagpartner, Elbridge Bowdoin.

Sic transit gloria mundi

"Sic transit gloria mundi, "
"Hur gör det upptagna biet, "
"Dum vivimus vivamus, "
Jag förblir min fiende!

Åh "veni, vidi, vici!"
Åh caput cap-a-pie!
Och åh "memento mori"
När jag är långt ifrån dig!

Hurra för Peter Parley!
Hurra för Daniel Boone!
Tre jubel, herr, för herren
Vem först observerade månen!

Peter, sätt upp solskenet;
Pattie, ordna stjärnorna;
Berätta för Luna, te väntar,
Och ring din bror Mars!

Lägg ner äpplet, Adam,
Och kom med mig,
Så ska du ha en pippin
Från min fars träd!

Jag klättrar på "Hill of Science"
Jag "tittar på landskapet o'er;"
Sådana transcendentala utsikter,
Jag har aldrig sett förut!

Till lagstiftaren
Mitt land bjuder mig gå;
Jag tar mina indiska gummin,
Om vinden skulle blåsa!

Under min utbildning,
Det tillkännagavs för mig
Den gravitationen, snubblar
Föll från ett äppelträd!

Jorden på en axel
Borde en gång vända,
Som en gymnastik
För att hedra solen!

Det var den modiga Columbus,
En segling över tidvattnet,
Vem meddelade nationerna
Var jag skulle bo!

Dödligheten är dödlig
Gentility är bra,
Rascality, heroisk,
Insolvens, sublim

Våra fäder är trötta ,
Lade ner på Bunker Hill ;
Och du full av många på morgonen,
Ändå sover de fortfarande,

Trompet, herr, ska väcka dem,
I drömmar ser jag dem stiga,
Var och en med en högtidlig musket
En marsch mot himlen!

En feghet kommer att vara kvar, herr
Tills kampen är klar;
Men en odödlig hjälte
Kommer att ta sin hatt och springa!

Hej Hej, jag går;
Mitt land kallar mig;
Tillåt mig, herr, vid avsked,
För att torka min gråtande e'e.

Som ett tecken på vår vänskap
Acceptera den här "Bonnie Doon"
Och när handen som plockade den
Har gått bortom månen,

Minnet om min aska
Kommer tröst;
Därefter farväl Tuscarora,
Och farväl, herr, till dig!

Kommentar

Emily Dickinson skickade den här dikten, "Sic transit gloria mundi, " som ett valentinsmeddelande till William Howland, som tjänade som en lagkontor på hennes fars kontor.

Första rörelsen: Allusiva citat

"Sic transit gloria mundi, "
"Hur gör det upptagna biet, "
"Dum vivimus vivamus, "
Jag förblir min fiende! -

Åh "veni, vidi, vici!"
Åh caput cap-a-pie!
Och åh "memento mori"
När jag är långt ifrån dig!

Hurra för Peter Parley!
Hurra för Daniel Boone!
Tre jubel, herr, för herren
Vem först observerade månen!

Peter, sätt upp solskenet;
Pattie, ordna stjärnorna;
Berätta för Luna, te väntar,
Och ring din bror Mars!

Den första strofen i valentin låter som ett virvar av oberoende tankar när det börjar med tre hänförande citat: först den latinska frasen "Sic transit gloria mundi", som översätter till engelska som "Så går denna världens glans bort." Frasen används vid ceremonin för att installera påven och har troligen sitt ursprung i Thomas à Kempis "O quam cito transit gloria mundi" (Åh hur snart försvinner denna världens härlighet) från De Imitatione Christi .

För det andra, antydningen till Isaac Watts 'dikt, "Hur gör det lilla upptagna biet", vars andra rad avslutar frågan: "Förbättra varje lysande timme." Och för det tredje, "Dum vivimus vivamus, " översättning, "medan vi lever, låt oss leva, " som tros fungera som ett epikuriskt motto och anställdes som ett motto av Porcellian Club i Harvard. Talaren talar sedan för sig själv för första gången i dikten och förklarar att hon kommer att stoppa sin fiende, ett påstående som kommer att lämna hennes lyssnare lite bedövade.

Men sedan erbjuder talaren en nära upprepning av den första stroffens strategi med latinska fraser, tillsammans med en fransk fras: Först, "Oh 'veni, vidi, vici!'", Som är den berömda förklaringen av Julius Caesar efter att han segrade Pharnaces av Pontus i slaget vid Zela.

För det andra, "Oh caput cap-a-pie!" med latin "huvudet" och franska "från topp till tå." Och sedan den tredje, "Och oh" memento mori, "latin igen för" att komma ihåg att jag måste dö, "vilket är mycket meningsfullt fastklämd till följande rad, " När jag är långt ifrån dig! "

De två första stroferna i Valentine visar talarens varierande utbildning; hon har läst och studerat tillräckligt med latin och kanske franska för att kunna använda citat från sin läsning. Troligtvis är det enda syftet med dessa citat att visa upp när hon flörtar med målet för Valentine.

Talaren fortsätter sedan att demonstrera sin bokinlärning genom att hänvisa till en allmänt publicerad författare av tidsperioden, som använde pseudonymen, "Peter Parley." Parley publicerade ett brett utbud av informativa kanaler främst för barn inom ämnesområdena vetenskap, konst, resor, biografi och naturhistoria och geografi.

Talaren ger en nick till den amerikanska utforskaren Daniel Boone, som är mest känd för att ha utforskat staten nu känd som Kentucky. Talaren erbjuder äntligen "tre cheer" för mannen som först "observerade månen." Denna sista till synes allusion är emellertid löjlig i sin påstående; så talaren gör ett skämt som sätter alla hennes tidigare antydningar i fråga. Gör hon verkligen bara narr av mottagen kunskap? Inte tvivlar på att det är så. Och hennes verkliga syfte är naturligtvis helt enkelt att flirta med en lagföretag på hennes fars kontor, som antagligen har förmågan att känna igen många av dessa allusioner och därmed förstå hennes lilla skämt.

Den sista strofen i den första rörelsen spelar upp i definitiv sarkastisk hilaritet, när hon befaller Peter att "sätta upp solskenet", medan Pattie måste "ordna stjärnorna", medan hon varnar "Luna" (den latinska termen för "månen") som te är på väg att serveras, och bror Mars, en annan himmelsk kropp, bör kallas.

Således har talaren lagt fram scenen för en rusa genom sitt bördiga sinne som hon hoppas kommer att imponera på en ung man med sin enorma kunskap, allt förvärvat genom bokinlärning, så att hon kan göra narr av det, som om hon sa, se vad Jag kan göra med bitar av information som har gått innan min väldiga fantasi!

Andra rörelsen: Fortsatt allusion

Lägg ner äpplet, Adam,
Och kom med mig,
Så ska du ha en pippin
Från min fars träd!

Jag klättrar på "Hill of Science"
Jag "tittar på landskapet o'er;"
Sådana transcendentala utsikter,
Jag har aldrig sett förut!

Till lagstiftaren
Mitt land bjuder mig gå;
Jag tar mina indiska gummin,
Om vinden skulle blåsa!

Under min utbildning,
Det tillkännagavs för mig
Den gravitationen, snubblar
Föll från ett äppelträd!

I den andra satsen fortsätter talaren sitt läckra sprut, börjar med Genesis och Adam som äter det metaforiska "äpplet". Hon berättar "Adam", som hon troligen tilldelar identitet med herr Howland, advokatbyrån, att överge "äpplet" som han redan äter och kommer med henne för att njuta av ett äpple från hennes fars träd. Det "pippin" eller dessert äpplet, som är sötare än vanliga äpplen, hänvisar till sig själv; alltså är hon erbjudandet från sin fars träd som hon vill ge till målet för valentin.

Därefter intygar talaren att hon har läst Anna Lætitia Barbaulds "The Hill of Science. A Vision" och erbjuder igen en rad från en Isaac Watt-hymne, "There Is a Land of Pure Delight."

Talaren sammanfogar sedan uppfattningen att hon har kallats till regeringstjänsten, men kommer sedan omedelbart in i en kommentar om vädret. Slutligen kommenterar hon igen att hennes utbildning har gett henne att tro att mannen som upptäckte allvar, bara gjorde det för att något galen äpple "stumbl [ed]" och "föll från ett äppelträd!" Det måste ha gett henne stor glädje att återvända till "äpplet" när hon avslutade sitt andra ögonblick av sin valentin.

Tredje rörelsen: Jorden som hedrar solen

Jorden på en axel
Borde en gång vända,
Som en gymnastik
För att hedra solen!

Det var den modiga Columbus,
En segling över tidvattnet,
Vem meddelade nationerna
Var jag skulle bo!

Dödligheten är dödlig -
Gentility är bra,
Rascality, heroisk,
Insolvens, sublim

Våra fäder är trötta ,
Lade ner på Bunker Hill ;
Och du full av många på morgonen,
Ändå sover de fortfarande, -

Trompet, herr, ska väcka dem,
I drömmar ser jag dem stiga,
Var och en med en högtidlig musket
En marsch mot himlen!

Talaren vänder sig nu till astronomi för att rapportera det faktum att jorden roterar, en aktivitet som hon tidigare anser att hon ansåg att hedra solen. Naturligtvis är jordisk gymnastik, hon vet nu, helt enkelt ett faktum av en neutral vetenskap. Solen, endast i poetiska termer, kan anses känna sig hedrad av jordens rotation.

För att gå vidare till historisk information rapporterar talaren att Columbus, som hon tycker är modig, seglade över havet och därmed lät han en annan nation veta var talaren "skulle bo."

Hon listar sedan några definitioner av termer: dödlighet = dödlig, mildhet = fin. Men sedan verkar hon gå av spåret genom att säga att rasism är heroisk och insolvens är sublim. De båda sistnämnda påståenden är troligen antydningar till finanskrisen känd som paniken 1837, vilket resulterade i en stor lågkonjunktur som fortsatte till mitten av 1840-talet.

Talaren fortsätter sedan med hennes nickar till historien, och nämner att deras "fäder" dog på Bunker Hill och trots att morgonen fortfarande kommer över den kullen, sover de kvar där. Men hon föreställer sig i en dröm att en trumpet väcker de fäderna, som reser sig och marsjerar himmelska med sina musketter.

Fjärde rörelsen: Återstående över marken

En feghet kommer att vara kvar, herr
Tills kampen är klar;
Men en odödlig hjälte
Kommer att ta sin hatt och springa!

Hej Hej, jag går;
Mitt land kallar mig;
Tillåt mig, herr, vid avsked,
För att torka min gråtande e'e.

Som ett tecken på vår vänskap
Acceptera den här "Bonnie Doon"
Och när handen som plockade den
Har gått bortom månen,

Minnet om min aska
Kommer tröst;
Därefter farväl Tuscarora,
Och farväl, herr, till dig!

I den sista rörelsen gör talarens öppningsstans ett bisarr påstående som verkar helt motsatt av vad tradition lär. Hon hävdar att det är fegheten som stannar och slåss medan de som tar tag i hattar och springer blir de odödliga hjältarna. Troligtvis förfalskar hon tanken på att de som flyr är mer benägna att förbli över marken än de som förblir i strid och fortsätter att engagera fienden.

Men innan läsaren kan lägga mycket koncentration på den tanken, fortsätter talaren snabbt igen för att säga att hon måste gå och utföra service till sitt land. Hon ber målet för sin valentin att tillåta henne att slänga en tår när hon lämnar honom bakom sig. Hon säger sedan att denna valentin är ett "tecken på vår vänskap." Hon ber honom att acceptera denna "Bonnie Soon", med hänvisning till Robert Burns "" The Banks O 'Doon ", som innehåller ett klagomel om att bli kvar av en älskling.

Men tecken på vänskap, denna "Bonnie Doon", verkar bli en blomma, eftersom talaren sedan hävdar att när hon är död och hennes aska "har gått förbi månen" kommer minnet av den asken att trösta alla Valentine-läsare. Sedan plötsligt när hon tar slut på sitt missivitet, genom att säga farväl till "Tuscarora" och sedan till målet för valentin och kalla honom "Sir."

Att komma ihåg diktens lekfulla natur gör antydningar som Tuscarora, de amerikanska indierna som ursprungligen bodde i North Carolina-området och senare fick tillträde till New York-federationen Iroquois, ett fruktbart område för olika tolkningar. Troligtvis hänvisar hon till landet och dess tidigare historia, men det är också troligt att hon blir ironisk som hon säkert är när hon välkomnar valentinmottagaren.

Båda valentinsmeddelandena var allvarliga även om lekfulla flirtningar till de unga män som hon skickade dem till. Poeten hoppades möjligen att engagera varje ung man i fängelse, men tvärtom hände faktiskt. Båda männen, Elbridge Bowdoin och William Howland, förblev livslånga ungkarlar.

Emily Dickinsons titlar

Emily Dickinson tillhandahöll inte titlar till sina 1 775 dikter; därför blir varje dikts första rad titeln. Enligt MLA Style Manuel: "När den första raden i en dikt fungerar som titeln på dikten, reproducerar raden exakt som den visas i texten." APA tar inte upp det här problemet.

Emily Dickinson som 17

Livsskiss av Emily Dickinson

Emily Dickinson är fortfarande en av de mest fascinerande och mest undersökta poeterna i Amerika. Det finns många spekulationer om några av de mest kända fakta om henne. Till exempel, efter sjuttonårsåldern, förblev hon ganska klostret i sin fars hem, och flyttade sällan från huset utanför frontporten. Ändå producerade hon några av de klokaste, djupaste poesier som någonsin skapats någonstans när som helst.

Oavsett Emilys personliga skäl för att leva nunna-liknande, har läsarna hittat mycket att beundra, njuta och uppskatta om hennes dikter. Även om de ofta förvirrar vid första möten, belönar de läsarna kraftigt som stannar kvar med varje dikt och gräver ut gyllene visdomar.

New England Family

Emily Elizabeth Dickinson föddes 10 december 1830 i Amherst, MA, till Edward Dickinson och Emily Norcross Dickinson. Emily var det andra barnet av tre: Austin, hennes äldre bror som föddes 16 april 1829, och Lavinia, hennes yngre syster, född 28 februari 1833. Emily dog ​​den 15 maj 1886.

Emilys arv från New England var starkt och inkluderade hennes farfar, Samuel Dickinson, som var en av grundarna av Amherst College. Emilys far var advokat och valdes också till och tjänstgjorde en tid i statslagstiftaren (1837-1839); senare mellan 1852 och 1855 tjänade han en period i det amerikanska representanthuset som representant för Massachusetts.

Utbildning

Emily deltog i grundskolorna i en enrumskola tills den skickades till Amherst Academy, som blev Amherst College. Skolan var stolt över att erbjuda högskolekurser i vetenskaperna från astronomi till zoologi. Emily tyckte om skolan, och hennes dikter vittnar om den färdighet som hon behärskade sina akademiska lektioner.

Efter hennes sjuåriga stämning vid Amherst Academy gick Emily sedan in i Mount Holyoke Female Seminary hösten 1847. Emily stannade kvar på seminariet bara ett år. Mycket spekulationer har erbjudits om Emilys tidiga avgång från formell utbildning, från skolans atmosfär i religiöshet till det enkla faktumet att seminariet inte erbjöd något nytt för den skarpsinnade Emily att lära sig. Hon verkade helt nöjd att lämna för att stanna hemma. Troligtvis började hennes reclusivitet och hon kände behovet av att kontrollera sitt eget lärande och schemalägga sina egna livsaktiviteter.

Som en dotter som var hemma i New England från 1800-talet, förväntades Emily ta på sig sin del av hushållsuppgifter, inklusive hushållsarbete, som sannolikt skulle hjälpa till att förbereda nämnda döttrar för att hantera sina egna hem efter äktenskap. Emily var möjligen övertygad om att hennes liv inte skulle vara det traditionella av fru, mor och husägare; hon har till och med sagt så mycket: Gud håller mig från det de kallar hushåll.

Reclusivitet och religion

I denna position som husbärare-i-utbildning förvirrade Emily särskilt den roll som värd för de många gästerna som hennes fars samhällstjänst krävde för sin familj. Hon tyckte så underhållande förvirrande, och all den tid som tillbringades med andra betydde mindre tid för hennes egen kreativa insatser. Vid den här tiden i hennes liv upptäckte Emily glädjen med att upptäcka själen genom sin konst.

Även om många har spekulerat i att hennes avskedande av den nuvarande religiösa metaforen landade henne i det ateistiska lägret, vittnar Emilys dikter om en djup andlig medvetenhet som långt överskrider den religiösa retoriken i perioden. I själva verket upptäckte Emily sannolikt att hennes intuition om allt spirituellt visade ett intellekt som långt överträffade någon av hennes familj och landets intelligens. Hennes fokus blev hennes poesi - hennes största intresse för livet.

Emilys reclusivitet sträckte sig till hennes beslut att hon kunde hålla sabbaten genom att stanna hemma istället för att delta i gudstjänster. Hennes underbara förklaring av beslutet visas i hennes dikt, "Vissa håller sabbaten går till kyrkan":

Vissa håller sabbaten i kyrkan -
Jag behåller det, stannar hemma -
Med en Bobolink för en korist -
Och en fruktträdgård, för en kupol -

Vissa håller sabbaten i översikt -
Jag bär bara mina vingar -
Och istället för att tollklockan, för kyrkan,
Vår lilla Sexton - sjunger.

Gud predikar, en noterad prästman -
Och predikan är aldrig lång,
Så istället för att komma till himlen, äntligen -
Jag går, hela tiden.

Offentliggörande

Mycket få av Emilys dikter dök upp på tryck under hennes livstid. Och det var först efter hennes död som hennes syster Vinnie upptäckte diktsbuntarna, kallade fascicles, i Emilys rum. Totalt har 1775 enskilda dikter gjort vägen till publicering. De första publikationerna av hennes verk som framträdde, samlades och redigerades av Mabel Loomis Todd, en förmodad paramour av Emilys bror, och redaktören Thomas Wentworth Higginson hade förändrats till att ändra betydelsen av hennes dikter. Regulariseringen av hennes tekniska prestationer med grammatik och skiljetecken utplånade den höga prestation som poeten hade så kreativt åstadkommit.

Läsarna kan tacka Thomas H. Johnson, som i mitten av 1950-talet gick till jobbet med att återställa Emilys dikter till deras, åtminstone nära, original. Genom att göra detta återställde hon många streck, mellanrum och andra grammatiska / mekaniska funktioner som tidigare redaktörer hade "korrigerat" för poeten - korrigeringar som i slutändan resulterade i utplåning av den poetiska prestationen som Emilys mystiskt lysande talang nådde.

Texten jag använder för kommentarer |

Musikalsk återgivning med utdrag ur dikt

© 2017 Linda Sue Grimes