Kontakta författare

Att försöka tillämpa västerländsk förståelse på östlig tanke kan vara utmanande, som i fallet för "upplysning och empowerment." I den östliga psyken är upplysning och empowerment orsaken till och effekten av en ny personlig medvetenhet eller medvetande. De betraktas som två integrerade delar av en inlärningsprocess för självkunskap. I öst kan du inte uppleva empowerment utan att först bli upplyst andligt och psykologiskt också. Men i väst är upplysning och empowerment ofta två tydligt orelaterade begrepp. Västerländsk efterutbildning kan ses som upplysande på grund av dess betoning på kritiskt tänkande och vetenskaper. Dessutom kan västerlänningar stärkas av lag, litteratur, media, kändis, politik eller andlighet, ofta utan upplysning. Det är intressant att se hur liknande ordbordsdefinitioner är i den östliga och västra versionen, men ändå förstås så annorlunda. Hur kan samma ord ha så olika betydelser?

Westri s Merriam-Webster-ordboken definierar upplysning som en europeisk rörelse från 1700-talet som främjade vetenskap och resonemang över tradition och religion. [1] Det var förnuftets ålder, upplysningen, en period som varade från slutet av 1650-talet till mitten av 1800-talet. Östens HinKhoj-lexikon för hindi-språk definierar upplysning som en dokation vilket resulterar i tydlighet och förståelse, utan tvetydighet. [2] En andlig kvalitet ingår också. En mer detaljerad definition kan tas från hinduiska och buddhistiska perspektiv. Upplysning definieras som saligheten som går över reinkarnationscykeln; och kännetecknas av utrotningen av önskan och lidandet av det individuella medvetandet. [3] Detta innebär i princip att personlig upplysning kommer att befria dig från lidande i den här världen och nästa. Denna andliga kvalitet lägger till en ny dimension till ordet som väst helt enkelt inte förstår eller tror. Därför måste man tänka på den grundläggande skillnaden i betydelse av upplysning mellan de två kulturerna när man introducerar begrepp som upplysning för personliga utvecklingsseminarier, meditationsgrupper eller humaniora. Empowerment verkar å andra sidan inte ha en så djup skillnad i betydelse mellan öst och väst, även om det också har en andlig dimension.

Intressant nog har ordet empowerment liknande betydelser i både de västerländska och hindi-ordböckerna. Merriam-Webster beskriver empowerment som processen att bli starkare och mer självförtroende, särskilt i den kontrollerande livet eller ens rättigheter. Lagliga rättigheter ges eller beviljas av en myndighet. [4] I HinKhoj är empowerment en handling som tillhandahåller någon form av laglighet. [5] Empowerment på hindi är också en laglig stat eller status, som i väst. Makt beviljas en individ av en enhet eller en makt med makten. Denna form av empowerment förstås sedan av både öst och väst som en handling att göra någon mäktig. Makt innebär dock inte alltid legaliteter. Den östliga skillnaden i empowerment, liksom upplysning, har också en andlig komponent. Den andliga komponenten är naturligtvis andlig upplysning. Men detta avser personlig utveckling. Och myndigheten att bevilja sådan empowerment kommer från upplysningen som ges av gudarna eller sinnet. I detta fall är empowerment och upplysning så nära förbundna att det skulle vara själv besegraande att försöka separera dem.

Sammantaget kan det vara svårt att försöka anpassa ett östligt begrepp som upplysning-empowerment till västerländsk tanke utan att erkänna den andliga komponenten. Där upplysning och empowerment är en del av en helhet i den östliga kulturen är de två distinkta begrepp i västerländsk kultur. Därför är det bäst att komma ihåg de två distinkta kulturella tillvägagångssätten när du introducerar upplysning-empowerment-konceptet i dina meditations-, life coaching- eller humanioraklasser.

[1] Merriam Webster, https://www.merriam-webster.com/diktion/enlightenment

[2] HinKhoj Dictionary, http://dict.hinkhoj.com/enlightenment-meaning-in-hindi.words

[3] HinKhoj Dictionary, http://dict.hinkhoj.com/enlightenment-meaning-in-hindi.words.

[4] Merriam Webster, https://www.merriam-webster.com/diktion/empowerment

[5] HinKhoj Dictionary, http://dict.hinkhoj.com/hindi-diction.php?word=Empowerment&ie=UTF-8.