Kontakta författare

Sammanfattning av "Noli Me Tangere"

Romanen Noli Me Tangere innehåller 63 kapitel och epilog. Det börjar med en mottagning av Capitan Tiago (Santiago de los Santos) i hans hus i Calle Analogue (nu Juan Luna Street) den sista dagen i oktober. Mottagandet eller middagen ges till hedern för Crisostomo Ibarra, en ung och rik filippin som just hade återvänt efter sju års studier i Europa. Ibarra var den enda sonen till Don Rafael Ibarra, vän till Capitan Tiago, och en fästman av den vackra Maria Clara, förmodade dotter till Capitan Tiago.

Bland gästerna under mottagningen var Padre Damaso, en fet franciskansk friare som hade varit församlingspräst i 20 år i San Diego (Calamba), Ibarra s infödda stad; Padre Sybila, en ung Dominikansk församlingspräst i Binondo; Se or Guevara, som äldre och vänlig löjtnant för Guardia Civil; Don Tiburcio de Espada a, en falsk spansk läkare, halt och hönspeckad make till Do a Victorina; och flera damer.

Ibarra gav vid sin ankomst ett gynnsamt intryck bland gästerna, utom Padre Damaso, som har varit oförskämd mot honom. I enlighet med en tysk sed, presenterade han sig för damerna.

Under middagen blev samtalet inriktat på Ibarra s studier och reser utomlands. Padre Damaso var i dåligt humör eftersom han fick en benhals och en hård vinge på kycklingtinolen. Han försökte diskreditera Ibarra s anmärkningar.

Efter middagen lämnade Ibarra Capitan Tiago s hus för att återvända till sitt hotell. På vägen berättade den snälla löjtnant Guevara honom den sorgliga historien om hans fars död i San Diego. Don Rafael, hans far, var en rik och modig man. Han försvarade en hjälplös pojke från brutalen hos en analfabet spansk skatteuppsamlare, drev den senare och dödade honom av misstag. Don Rafael kastades i fängelse, där han dog olyckligt. Han begravdes i invigad mark, men hans fiender, som anklagade honom som kättare, fick hans kropp bort från kyrkogården.

Efter att ha hört talas om sin far sad sad s sorgliga berättelse, tackade Ibarra den snälla spanska löjtnanten och lovade att ta reda på sanningen om sin fars dödsfall.

Följande morgon besökte han Maria Clara, hans barndomskärling. Maria Clara sade retligt att han hade glömt henne eftersom flickorna i Tyskland var vackra. Ibarra svarade att han aldrig hade glömt henne.

Efter det romantiska återföreningen med Maria Clara åkte Ibarra till San Diego för att besöka sin fars grav. Det var All Saint s Day. På kyrkogården berättade gravgrävaren till Ibarra att liket av Don Rafael avlägsnades på beställning av församlingsprästen, begravd på den kinesiska kyrkogården; men liken var tung och det var en mörk och regnig natt så att han (gravgrävaren) helt enkelt kastade liket i sjön.

Ibarra blev ilskad av gravgrävarens berättelse. Han lämnade kyrkogården. På vägen träffade han Padre Salvi, franciskanska församlingspräst i San Diego. I ett ögonblick slog Ibarra på prästen och krävde rättelse för att ha avskaffat sin fars dödliga rester. Padre berättade för honom att han inte hade något att göra med det, för han var inte församlingsprästen vid Don Rafaels död. Det var Padre Damaso, hans föregångare, som var ansvarig för det. Ibarra övertygad om Padre Salvi oskyldighet, gick bort.

I hans stad träffade Ibarra flera intressanta människor, till exempel den kloka gubben, filosofen Tasio, vars idéer var för avancerade för hans tider så att folket, som inte kunde förstå honom, kallade honom "Tasio the Lunatic;" den progressiva skolan lärare, som klagade till Ibarra för att barnen tappade intresset för sina studier på grund av bristen på ordentligt skolhus och den avskräckande inställningen från församlingens fröre till både undervisningen i spanska och användningen av moderna pedagogiska metoder; den spinnlösa gobernadorcillo, som tillgodoser de spanska församlingarnas önskemål; Don Filipo Lino, borgmästare och ledare för cuardrilleros (stadspolisen); och de tidigare gobernadorcillos som var framstående medborgare Don Basilio och Don Valentin.

En mest tragisk berättelse i romanen är berättelsen om Sisa, som tidigare var en rik tjej men blev fattig eftersom hon gifte sig med en spelare och en trasig i det. Hon blev galen eftersom hon förlorade sina två pojkar, Basilio och Crispin, glädjen i hennes eländiga liv. Dessa pojkar var sakristaner (sextoner) i kyrkan och arbetade för en liten lön för att stödja sin fattiga mor. Crispin, den yngre av de två bröderna, anklagades av den brutala sakristanska borgmästaren (chefsexton) för att stjäla prästens pengar. Han torterades i klostret och dog. Basilio, med sin brors döende rop som ringer i öronen, flydde. När de två pojkarna inte återvände hem såg Sisa efter dem överallt och i sin stora sorg blev hon galen.

Capitan Tiago, Maria Clara och moster Isabel (Capitan Tiago's kusin som tog hand om Maria Clara, efter hans mors död) anlände till San Diego. Ibarra och hans vänner ger picknick vid sjön. Bland de närvarande i denna picknick var Maria Clara och hennes fyra flickvänner den glada Siñang, graven Victoria, den vackra Iday och den tankeväckande Neneng; Tante Isabel, chaperon av Maria Clara; Capitana Tika, mamma till Siñang; Andeng, fostersyster till Maria Clara; Albino, den ex-teologiska studenten som var kär i Siñang; och Ibarra och hans vänner. En av båtmännen var en stark och tyst bondeungdom som hette Elias.

En incident av picknicken var att rädda Elias liv av Ibarra. Elias tappade tappert med en krokodil som fångades i fiskekorralen. Men krokodilen kämpade rasande så att Elias inte kunde underkasta den. Ibarra hoppade i vattnet och dödade krokodilen och därmed räddade Elias. Efter krokodilhändelsen var återgivningen av en vacker låt av Maria Clara som hade en söt röst och de gick i land. De blev glada i den svala, trädbevuxna ängen. Padre Salvi, Capitan Basilio (fd gobernadorcillo och Siñangs far) alferez (löjtnant för Guardia Civil) och stadens tjänstemän var närvarande. Lunchen serverades och alla tyckte om att äta.

Måltiden över, Ibarra och Capitan Basilio spelade schack, medan Maria Clara och hennes vänner spelade "Wheel of Chance", ett spel baserat på en förmögenhetsbok. När flickorna åtnjöt sitt förmögenhetsspel kom Padre Salvi och slet ihop boken och sa att det var synd att spela ett sådant spel. Strax därefter anlände plötsligt en sergent och fyra soldater från Guardia Civil och letade efter Elias, som jagades för att ha attackerat Padre Damaso och kastat alferezen i ett lerahål. Lyckligtvis hade Elias försvunnit, och Guardia Civil gick bort tomhänt. Under picknicken fick Ibarra också ett telegram från de spanska myndigheterna som meddelade honom godkännande av sin donation av ett skolhus för San Diego barn.

Nästa dag besökte Ibarra gamla Tasio för att konsultera honom om sitt husdjursprojekt om skolhuset. Han såg att den gamla människans skrifter var skriven i hieroglyfer. Tasio förklarade för honom att han skrev i hieroglyfer eftersom han skrev för de kommande generationerna som skulle förstå dem och säga, "Inte alla sov i natt till våra förfäder!"

Samtidigt förberedde San Diego sig gärna för sin årliga fiesta, för att hedra sin skyddshelgon San Diego de Alcala, vars högtid är den 11 november. På kvällen till fiestaen ankom hundratals besökare från de närliggande städerna, och det var skratt, musik, exploderande bomber, fest och moro-moro. Musiken möblerades av fem mässingsband (inklusive det berömda Pagsanjan-bandet som ägs av escribano Miguel Guevara) och tre orkestrar.

På fiesta morgonen fanns det en hög massa i kyrkan, anställd av Padre Salvi. Padre Damaso höll den långa prekenen, i vilken han expaterade på det onda av de tider som orsakades av vissa män, som hade smakat lite utbildning spridd skadliga idéer bland folket.

Efter Padre Damasos predikan fortsatte massan av Padre Salve. Elias flyttade tyst till Ibarra, som knäade och bad vid Maria Clara's sida, och varnade honom att vara försiktig under ceremonin för att lägga hörnstenen i skolhuset eftersom det fanns en plan för att döda honom.

Elias misstänkte att den gulaktiga mannen, som byggde vandringen, var en betald stuga av Ibarras fiender. Trots hans misstankar, senare på dagen, när Ibarra, i närvaro av en stor folkmassa, gick ner i skytten för att cementera hörnstenen, kollapsade derricket. Elias, snabbt som en blixt, drev honom åt sidan och därmed räddade hans liv. Den gulaktiga mannen var den som krossades till döds av den krossade borrlandet.

Vid den överdådiga middagen den kvällen under en dekorerad kiosk inträffade en sorglig incident. Den arroganta Padre Damaso, som talade i närvaro av många gäster, förolämpade minnet av Ibarras far. Ibarra hoppade till sitt säte, slog ner den feta kragen med näven och grep sedan en vass kniv. Han skulle ha dödat friaren, om det inte var för Maria Clara i rätt tid.

Fiestaen över blev Maria Clara sjuk. Hon behandlades av den spanska kvävningsläkaren, Tiburcio de Espadaña, vars fru, en förgäves och vulgär inhemsk kvinna, var en frekvent besökare i Capitan Tiago hus. Denna kvinna hade hallucinationer av att vara en överlägsen Castillan, och även om hon var infödd själv, såg hon ner på sitt eget folk som underlägsen varelser. Hon lade till en annan "de" till sin mans efternamn för att få mer spanska. Således ville hon kallas "Doctora Doña Victorina de los Reyes de De Espadaña." Hon presenterade för Capitan Tiago's unga spanjorer, Don Alfonso Linares de Espadaña, kusin till Don Tiburcio de Espadaña och gudson till Padre Damasos svåger. Linares var en penniless och arbetslös lyckajägare som kom till Filippinerna på jakt efter en rik filippinsk arvtagare. Både Doña Victorina och Padre Damaso sponsrade hans wooing av Maria Clara, men den senare svarade inte eftersom hon älskade Ibarra.

Berättelsen om Elias som Sisa, var en berättelse om patos och tragedi. Han berättade det för Ibarra. För cirka 60 år sedan anklagades hans farfar, som då var en ung bokförare i ett spanskt kommersiellt företag i Manila, för att ha bränt företagets lager. Han flögs offentligt och lämnades kvar på gatan, lamslagen och dog nästan. Hans var gravid, bad om alms och blev prostituerad för att försörja sin sjuka make och deras son. Efter att ha fött sin andra son och dödat sin man, flydde hon, med henne till söner till bergen.

År senare blev den första pojken en fruktad tulisan med namnet Balat. Han terroriserade provinserna. En dag fångades han av myndigheterna. Hans huvud var avskuren och hängdes från en trädgren i skogen. När han såg detta härliga föremål dog den fattiga modern (Elias mormor).

Balats yngre bror, som i sin natur var godhjärtad, flydde och blev en betrodd arbetare i den rika människans hus i Tayabas. Han blev förälskad i befälhavarens dotter. Flickans far, upprörd av romantiken, undersökte hans förflutna och fick reda på sanningen. Den olyckliga älskaren (Elias far) skickades till fängelse, medan flickan födde tvillingar, en pojke (Elias) och en flicka. Deras rika farfar tog hand om dem och höll hemligt deras skandalösa ursprung och uppfödde dem som rika barn. Elias utbildades på JesuitCollege i Manila, medan hans syster studerade vid La Concordia College. De levde lyckligt, tills en dag, på grund av viss tvist om pengar, avslöjade en avlägsen släkting deras skamliga födelse. De var vanära. En gammal manlig tjänare, som de brukade missbruka, tvingades vittna i domstol och sanningen kom fram att han var deras riktiga far.

>

Elias och hans syster lämnade Tayabas för att dölja sin skam på en annan plats. En dag försvann systern. Elias strömmade från plats till plats och letade efter henne. Han hörde senare att en flicka som svarade på sin systers beskrivning hittades dog på stranden i San Diego. Sedan dess levde Elias ett vagabondliv och vandrade från provins till provins - tills han träffade Ibarra.

Elias, lärde sig av Ibarras gripande, brände alla papper som kan kriminera hans vän och satte Ibarras hus i brand. Sedan gick han i fängelse och hjälpte Ibarra att fly. Han och Ibarra hoppade in i en banca laddad med sackat (gräs). Ibarra stannade vid huset till Capitan Tiago för att säga adjö till Maria Clara. I den tårsamma sista scenen mellan de två älskarna, förlöt Ibarra Maria Clara för att ha avstått sitt brev till henne till de spanska myndigheterna som använde dem som bevis mot honom. På hennes sida avslöjade Maria Clara att dessa brev utbyttes med ett brev från hennes avlidne mor, Pia Alba som Padre Salvi gav henne. Från hans brev fick hon veta att hennes riktiga far var Padre Damaso.

Efter att ha bjudit Maria Clara farväl, återvände Ibarra till banca. Han och Elias paddlade upp PasigRiver mot Laguna de Bay. En polisbåt, med Guardia Civil ombord, förföljde dem när deras banca nådde sjön. Elias sa till Ibarra att gömma sig under zacaten. När polisbåten passerade banca, hoppade Elias i vattnet och simmade snabbt mot stranden. På detta sätt avledde han soldaternas uppmärksamhet på sin person och gav därmed Ibarra en chans att fly. Soldaten avfyrade på den simande Elias, som slogs och sjönk. Vattnet blev rött på grund av hans blod. Soldaterna trodde att de hade dödat den flyktiga Ibarra återvände till Manila. Således kunde Ibarra fly.

>

Elias skadades allvarligt, nådde stranden och vred sig in i skogen. Han träffade en pojke, Basilio, som gråt över sin mors döda kropp. Han berättade för Basilio att göra en fyr där deras kroppar (hans och Sisa) skulle brännas till aska. Det var julafton, och månen glimmade mjukt på himlen. Basilio förberedde begravningscentret. När livets andetag långsamt lämnade hans kropp. Elias tittade mot öster och mumlade: "Jag dör utan att se gryningen bli ljusare över mitt födelseland." Du, som har det att se, välkomnar det! Och glöm inte de som har fallit under natten.

Romanen har en epilog som berättar vad som hände med de andra karaktärerna. Maria Clara, ut ur sin lojalitet till minnet av Ibarra, mannen som hon verkligen älskade, gick in i Santa Clara nonnery. Padre Salvi lämnade San Diego församling och blev en kapellman i nunngården. Padre Damaso överfördes till en avlägsen provins, men nästa morgon hittades han död i sitt sovrum. Capitan Tiago, före detta genial värd och kyrkans generösa beskyddare blev en opiumberoende och ett mänskligt vrak. Do a Victorina, fortfarande hönspäckande stackars Don Tiburcio, hade tagit på sig ögonglasögon på grund av svagare syn. Linares, som inte lyckades vinna Maria Clara s kärlek, dog av dysenteri och begravdes på Paco-kyrkogården.

>

Alferez, som framgångsrikt avvisade den abortiva attacken på kasernerna, befordrades till stort. Han återvände till Spanien och lämnade efter sig sin lurviga älskarinna, Do a Consolacion.

Romanen avslutas med Maria Clara, en olycklig nunna i Santa Clara nunnery för evigt förlorad för världen.